See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
باز به هوش آیند
پولس گناهکارانی را که می‌آموزند درباره خدا به درستی فکر کنند، به افرادی مست تشبیه کرده است که دوباره هشیار می‌شوند. ترجمه جایگزین: «ممکن است دوباره به درستی فکر کنند»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)
از دام ابلیس ...
پولس قابلیت شریر درمتقاعد کردن مسیحیان به گناه کردن را به یک تله تشبیه می‌کند. ترجمه جایگزین: «از انجام آنچه شریر می‌خواهد بازایستند»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)
به حسب ارادهٔ او صید او شده‌اند
مسیحیان مجاب شده در ارتکاب گناه، به افرادی تشبیه شده اند که جسماً توسط شریر اسیر شده و بردگان اوگشته‌اند. این را می‌توان به شکل معلوم نوشت. ترجمه جایگزین: « آنها را به اطاعت از خواست خودش فریب داده است»
(آدرس [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] و [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] را ببینید)