See in Reader
1.6 KiB
آشکار گردید به ظهور نجات‌دهندهٔ ما عیسی مسیح
پولس در سخن خود رستگاری[نجات] را به شی‌ای تشبیه میکند که از زیر سرپوش بیرون آمده و به مردم پدیدار گشته است. این را می‌توان به شکل معلوم نوشت. ترجمه جایگزین: « خدا نشان داده است که چگونه ما را با فرستادن نجات دهنده ما مسیح عیسی، نجات خواهد داد»
(آدرس [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] و [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] را ببینید)
که موت را نیست ساخت
پولس در سخن خود، مرگ را به جای رخدادِ مرگ افراد، به فرآیندی مستقل تشبیه میکند. ترجمه جایگزین: «که مرگ را نابود ساخت» یا «که مردمان را این امکان بخشید تا ابد مرده نمانند»rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)
حیات و بی‌فسادی را روشن گردانید به‌وسیلهٔ انجیل
پولس در سخن خود از تعلیم درباره حیات ابدی، آن را به شی‌ای تشبیه میکند که قابل بیرون آوردن از تاریکی به روشنایی است تا مردم بتوانند آن را ببینند. ترجمه جایگزین: «آن حیاتی که هرگز پایان نمی‌یابد را با موعظه انجیل تعلیم داد»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)