See in Reader
953 B
953 B
شبانه‌روز به کار مشغول می‌بودیم
«شبانه‌روز به کار مشغول می‌بودیم.» در اینجا «شبانه‌روز» تکرار متشابهات است و به معنی «همیشه» است. ترجمه جایگزین: «ما همیشه کار کردیم»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-merism را ببینیم)
به محنت و مشقّت
پولس بر میزان شدت سختی شرایطی که در آن بوده تاکید می‌کند. واژه «مشقت» بر این تاکید دارد که پولس و همراهانش کاری را انجام دادند که به تلاشی عظیم نیاز داشت. واژه «محنت» این را می‌رساند که آنها درد و عذاب را تحمل کردند. ترجمه جایگزین: «در شرایط بسیار دشوار»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-doublet را ببینید)