See in Reader
2.2 KiB
نکات کلی دوم سموئيل ۱۹
مفاهیم خاص در این باب
به داوود گفته شد که دست از سوگواری برای اَبْشالوم بر دارد
یوآب به داوود هشدار داد که اگر از سوگواری برای اَبْشالوم دست بر ندارد و از سپاهیان خود تشکر نکند، آنها داوود را ترک خواهند کرد. پس داوود سربازان خود را تشویق کرد. داوود هم پدر و هم رهبر خوبی بود.
داوود مجدداً پادشاه اسرائيل می‌شود
این باب بازشناخته شدن داوود به عنوان پادشاه اسرائيل را ثبت می‌کند. نکته مهمی که باید به یاد داشته باشید این است که اگرچه اَبْشالوم برای مدتی صاحب قدرت بود ولی داوود هرگز از پادشاهی عزل نشد.
یهودا و ده قبیله دیگر در مورد داوود بحث کردند
ده قبیله اسرائيل با قبیله یهودا در مورد این که چه کسی داوود را باید از رودخانه عبور دهد، بحث کردند. مردان یهودا با لحنی تند به ده قبیله پاسخ دادند. چنین امری شاید خبر از جنگ داخلی قریب‌الوقوعی باشد. جنگ باعث جدا شدن این دو گروه شد.
آرایه‌های ادبی مهم در این باب
پرسش‌های بدیهی
مردم می‌خواستند داوود به عنوان پادشاه برگردد و چنین میلی را با پرسشی بدیهی مطرح کردند: «پس الان شما چرا در بازآوردن پادشاه تأخیر می‌نمایید؟» داود با مطرح کردن یک سوال سعی می‌کند مردم یهودا را به برگرداندن خود قانع کند: «شما برادران من هستید و شما استخوان‌ها و گوشت من هستید. پس چرا در بازآوردن پادشاه، آخر همه می‌باشید؟»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)