See in Reader
938 B
938 B
مثل خرسی كه بچه‌هایش را در بیابان گرفته باشند
خشم سربازان با خشم خرس مادری مقایسه شده که توله‌هایش را از او دزدیده‌اند. ترجمه جایگزین: «خشمگین هستند مثل خرس مادری که توله‌هایش از او گرفته شده‌اند» یا «بسیار خشمگین هستند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
خرسی
حیوانی بزرگ و پر از پشم که چهار دست و پا راه می‌رود و پنجه و دندان تیز دارد.
مرد جنگ...است
این یعنی که او در جنگ‌های بسیاری جنگیده است و به خوبی طُرق جنگیدن را بلد است. ترجمه جایگزین: «در جنگ‌های بسیار جنگیده است»