See in Reader
10 lines
754 B
Markdown
10 lines
754 B
Markdown
# اطلاعات کلی:
|
||
|
||
تامارهمچنان با اَمْنُون سخن می‌گوید.
|
||
|
||
# من كجا ننگ خود را ببرم؟
|
||
|
||
تامار با استفاده از این پرسش بدیهی بر میزان شرم خود از همبستر شدن با او تاکید می‌کند. او به نحوی در مورد از میان بردن شرم[ننگ] خود سخن می‌گوید که گویی می‌خواهد از دشمن یا شکنجه‌گری فرار کند. ترجمه جایگزین: «اگر این کار را کنی هر جا که بروم باید ننگ را تحمل کنم» [در فارسی متفاوت]
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|