See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
یك وزنۀ
این قسمت را می‌توانید با مقیاس‌های مدرن بنویسید. ترجمه جایگزین: «حدوداً ۳۳ کیلوگرم»
(See: rc://*/ta/man/translate/translate-bweight)
سنگ‌های گرانبها
جواهری نادر مثل الماس، یاقوت، صفیر کبود، زمرد یا عقیق.
آن را بر سر داود گذاشتند
این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «آنها تاج را بر سر داوود گذاشتند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
از شهر بردند
نویسنده اینجا تنها از داوود سخن گفته، در حالی که منظور او سربازان داوود است. ترجمه جایگزیین: «آنها از شهر بردند» [در فارسی انجام شده]
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
غنیمت
چیزهای ارزشمندی که از دشمنان می‌گیرند.
غنیمت از حد زیاده
«مقادیر زیاد»