See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
از این نیز خود را زیاده حقیر خواهم نمود
داوود طعنه آمیز سخن می‌گوید و مقصود آن بر عکس چیزی است که می‌گوید. او فکر نمی‌کرد که عملش حقارت آمیز باشد یا در آینده این گونه به حساب آید.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-irony)
در نظر خود پست خواهم شد
کلمه «در نظر خود» اشاره به آنچه دارد که شخص در نظر دارد یا به آن فکر می‌کند. ترجمه جایگزین: «خود را فروتن[حقیر] فرض می‌کنم» یا «خود را ابله می‌دانم»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
لیكن در نظر كنیزانی كه دربارۀ آنها سخن گفتی، معظّم خواهم بود
این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «ولی کنیزانی که از آنها گفتی من را حرمت می‌گذارند»