See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
اطلاعات کلی:
پطرس خود را به عنوان نویسندۀ کتاب معرفی می‌کند و هویت ایماندارانی را اعلان می‌کند که خطاب به ایشان می‌نویسد و به ایشان درود و تحنیت می‌فرستد.
غلام و رسول عیسای مسیح
پطرس می‌گوید که خادم عیسای مسیح است. همچنین ابراز می‌کند که به او موقعیت و اقتدار رسول مسیح داده شده است.
به آنانی که ایمان گرانبها را به مساویِ ما یافته‌اند
که این مردم نیز ایمانی را دریافت کرده‌اند که خدا به ایشان بخشیده است. ترجمۀ جایگزین: « برای آنهایی که خدا همان ایمان گرانبها را به ایشان بخشیده است»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
به آنانی که یافته‌اند
«به شمایی که دریافت کرده‌اید.» پطرس همۀ ایماندارانی را که شاید این نامه را بخوانند مخاطب قرار می‌دهد.
به مساویِ ما یافته‌اند
در اینجا واژۀ «ما» به پطرس و دیگر رسولان اشاره دارد و نه به آنهایی که برایشان می‌نویسد. ترجمۀ جایگزین: «ما رسولان دریافت کرده‌ایم».