برای‌ معیشت‌ او وظیفۀ دائمی...‌ به او داده می‌شد

این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «پادشاه مطمئن شد که او به طور منظم غذا دارد»

برای معشیت او وظیفۀ دائمی

«پولی که غذا بخرد»