See in Reader
766 B
766 B
مثل این فِصَح از ایام ... نگاه داشته نشد
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «نسل اسرائیل عید فصح را اینقدر پر عظمت در ایام ... برگذار نکرده بودند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
بر اسرائیل داوری نمودند
اسم «اسرائیل» کنایه از «نسل اسرائیل است.»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ایام پادشاهان اسرائیل و پادشاهان یهُودا
«زمانی که قوم اسرائیل پادشاه خود و قوم یهودا نیز پادشاه خود را داشتند»