877 B

Raw Permalink Blame History

دور کرد

شاید بهتر باشد به گونه‌ای ترجمه کنید که خواننده دریابد افراد دیگر، احتمالاً حلقیا و «کاهنان تحت حکومت او» (دوم پادشاهان ۲۳: ۴) به یوشیا برای انجام این کار کمک می‌کردند.

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

اسب‌ها

معانی محتمل ۱) اسب‌های واقعی یا ۲) مجسمه‌های اسب‌.

به‌ آفتاب‌ داده‌ بودند

اینجا «داده بودند» به اختصاص دادن برای پرستش اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «معمولاً آفتاب را می‌پرستیدند»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

نَتَنْمَلَک

نامی مردانه

(See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)