See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
اطلاعات کلی:
رَبْشاقی همچنان از طرف پادشاه آشور به افرادِ حزقیای پادشاه پیغام می‌دهد.
چگونه روی یک پاشا از كوچكترین بندگان آقایم را خواهی برگردانید؟
او این سؤال را می‌پرسد تا تأکید کند که لشکر حزقیا منابعی برای جنگ ندارند. او همچنین از آرایۀ ادبی مبالغه استفاده می‌کند تا لشکر حزقیا را مسخره نماید. ترجمه جایگزین: معانی محتمل ۱) «شما نمی‌توانید حتی یکی از کوچکترین سربازان پادشاه را مغلوب کنید.» یا ۲) «شما نمی‌توانید گروهی از سربازان پادشاه را به فرماندهی کم‌اهمیت‌ترین [کِهترین] افسر مغلوب کنید.»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]])