یهودا از حضور اسرائیل‌ منهزم‌ شده‌

این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «اسرائیل یهودا را مغلوب کرد»

هر كس‌ به‌ خیمۀ خود فرار كرد

«تمام مردم در لشکر یهودا به خیمه فرار کردند»