See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
شترخار لبنان ... شترخار را پایمال نمود
این کلمه‌ای تصویری است که به صورت رمزی می‌باشد. درخت سرو بزرگ و و درخت شترخار کوچک و بی‌فایده است. یهُوآش خودش را با درخت سرو و اَمَصیا را با شترخار مقایسه می‌کند و به اَمَصیا هشدار می‌دهد که حمله نکند. اگر شما در زبان خود روش مقایسۀ مشابهی دارید، می‌توانید آن را مدنظر بگیرید.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
شتر خار
نوعی بوته با خار
گفت، ‘دختر خود را به پسر من به زنی بده،‘
اینجا نقل قول مستقیم را می‌توان در قالب نقل قول غیر مستقیم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «از سرو درخواست کرد که دخترش را به پسر شترخار به همسری بدهد»