See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
اطلاعات کلی:
آنها پادشاه جدید، یوآش را از معبد به کاخ بردند.
یوزباشی‌ها
عبارت «یوزباشی» احتمالاً عنوانی رسمی برای یک افسر نظامی است. معانی محتمل ۱) کلمۀ «صدها» به تعداد دقیق سربازانی که هر سرداری رهبری می‌کرد، اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «سرداران ۱۰۰ سرباز» یا ۲) کلمه‌ای که به عنوان «صدها» ترجمه شده به تعداد دقیقی اشاره نمی‌کند، بلکه اسم یک لشکر نظامی است. ترجمه جایگزین: «سرداران لشکریان نظامی» به نحوۀ ترجمه آن در کتاب دوم پادشاهان ۱۱: ۴ نگاه کنید.
(See: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
كریتیان
این نامِ یک گروه خاص گارد سلطنتی است.
پادشاه را از خانۀ خداوند به زیر آوردند و به خانۀ پادشاه آمدند
«پادشاه را از معبد به کاخ آوردند»