1.8 KiB

Raw Permalink Blame History

نکات کلی دوم قرنتیان ۱۳

ساختار و قالب‌بندی

پولس در این باب به دفاع از اختیارات خود ادامه می‌دهد. او سپس نامه را با تهنیت و طلب برکت پایان می‌دهد.

مفاهیم خاص در این باب

آماده شدن

پولس به ایمانداران اهل قرنتس سفارش می‌کند که آماده ملاقات با او باشند. او بر این امید است که هنگام ملاقات با آنها نیازی بر تادیب کسی در کلیسا نباشد تا بتواند به شادی همراه آنها را ببیند.

(See: rc://*/tw/dict/bible/kt/disciple)

مشکلات محتمل دیگر در ترجمه این باب

قوت و ضعف

پولس در این باب مرتب از کلمات «قوت» و «ضعف» استفاده می‌کند و آنها را با هم در تضاد قرار می‌دهد. مترجمین باید از کلماتی استفاده کنند که مفهومی متضاد هم دارند.

«خود را امتحان کنید که در ایمان هستید یا نه. خود را باز یافت کنید.»

صاحب نظران کتاب مقدس بر معنای این جمله اتفاق نظر ندارند. برخی می‌گویند که مسیحیان باید خود را بسنجند تا از هم سو بودن اعمال و ایمان مسیحی خود مطمئن شوند. مضمون این باب بر چنین برداشتی گرایش دارد. دیگر صاحب نظران بر آن هستند که مسیحیان باید اعمال خود را بررسی کنند و از خود بپرسند که آیا به راستی نجات یافته‌اند.

(See: [[rc:///tw/dict/bible/kt/faith]] and [[rc:///tw/dict/bible/kt/save]])

1.8 KiB Raw Permalink Blame History