840 B

Raw Permalink Blame History

چگونه کوشش

«خود ببینید که چه عزم عظیمی» [در فارسی متفاوت انجام شده]

[چگونه] در هر چیز خود را ثابت کردید که در این امر مبرّا هستید

کلمه «چگونه» این جمله را به اعلام تبدیل می‌کند. ترجمه جایگزین: «عزم شما بی‌گناهی شما را ثابت کرد!»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations)

بل خشم...در شما

«خشم شما»

در این امر مبرّا هستید

این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «کسی بتواند عدالت را برقرار کند» [در فارسی متفاوت انجام شده]

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)