669 B

Raw Permalink Blame History

از تسلّی سیر گشته‌ام

این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «مرا از تسلی پر می‌کنید»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

شادی وافر می‌کنم

پولس به نحوی از شادی سخن گفته که گویی مایعی است که ظرفی را لبریز می‌کند. ترجمه جایگزین: «به شدت خوشحال هستم» [در فارسی انجام شده]

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

در هر زحمتی که بر ما می‌آید

«علی رغم همه رنج‌هایمان»