2.4 KiB

Raw Permalink Blame History

نکات کلی دوم قرنتیان ۴

ساختار و قالب بندی

این باب با کلمه «بنابراین» شروع می‌شود. پس این کلمه محتویات این باب را به تعالیم باب قبل ربط می‌دهد. نحوه جدا کردن این باب‌ها ممکن است برای خواننده گیج کننده باشد.

مفاهیم خاص در این باب

خدمت

پولس با بشارت مسیح، به مردم خدمت می‌کند. او سعی بر آن ندارد که با فریبکاری مردم را به ایمان آوردن وا دارد. اگر انجیل را نمی‌فهمند به آن خاطر است که با مشکلی کاملاً روحانی رو به رو هستند.

(See: rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit)

آرایه‌های خاص ادبی در این باب

نور و تاریکی [روشنائی و ظلمت]

کتاب مقدس معمولاً به نحوی از ناصلاحان[ناپارسایان] یا کسانی که خدا را خشنود نمی‌کنند، سخن گفته که گویی چنین اشخاصی در ظلمت راه می‌روند. به نحوی از روشنائی سخن گفته که گویی می‌تواند آن گناهکاران را عادل سازد[ پارسا شمرد]، تا به این واسطه از کار اشتباه خود آگاه شوند و از خدا اطاعت کنند.

(See: rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous)

حیات[زندگی] و مرگ

پولس در این قسمت به زندگی جسمانی و مرگ اشاره نمی‌کند. زندگی اشاره به نحوه جدید زندگی مسیحی دارد. مرگ اشاره به روش کهنه زندگی و قبل از ایمان به مسیح دارد.

(See: [[rc:///tw/dict/bible/kt/life]] and [[rc:///tw/dict/bible/other/death]] and rc://*/tw/dict/bible/kt/faith)

مشکلات محتمل دیگر در ترجمه این باب

امید

پولس با هدفی قبلی از الگویی تکرار شونده استفاده می‌کند. او چیزی را اعلام می‌کند. سپس جمله‌ای ظاهراً متضاد یا متناقض را انکار می‌کند یا استثنا می‌آورد. چنین جملاتی کنار هم در شرایط سخت به خواننده امیدواری می‌دهند.

(See: rc://*/tw/dict/bible/kt/hope)

2.4 KiB Raw Permalink Blame History