See in Reader
1011 B
1011 B
نمی‌خواهیم شما بی‌خبر باشید
این قسمت را می‌توان با کلماتی مثبت بیان کرد. ترجمه جایگزین: «می‌خواهیم بدانید»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
بی‌نهایت و فوق از طاقت بار کشیدیم
«بار کشیدیم» استعاره از احساس اضطراب یا رنجیدگی است. این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «بیش از حد توان خود اضطراب کشیدیم» یا «مشکلاتی که از سر گذراندیم آنقدر اضطراب بر ما وارد کرد که توان تحمل آن را نداریم»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
به‌حدّی که از جان هم مأیوس شدیم
«راهی برای زنده بودن نمی‌دیدیم» یا «از مرگ خود مطمئن بودیم»