10 lines
705 B
Markdown
10 lines
705 B
Markdown
# [ پادشاه را به بابل بردند] او را بنده بود
|
|
|
|
در اینجا «پادشاه» به سربازانش اشاره میکند که به دستور وی کار را انجام دادند. عبارت «بردند» اصطلاحی است به معنی این که آنها را بزور به بابل بردند. ترجمه جایگزین: «پادشاه به سربازانش دستور داد تا آنها را به زور به بابل ببرند»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# تا زمان سلطنت پادشاهان فارس
|
|
|
|
«تا زمانی که پادشاهان فارس به قدرت رسیدند»
|