See in Reader
846 B
846 B
خشم مرا به هیجان بیاورند
آنها مرا خشمگین ساخته‌اند.
پس غضب من بر این مكان افروخته شده، خاموشی نخواهد پذیرفت
از احساسی همانند خشم اغلب در کتب مقدس چنان سخن به میان آمده که گویی جسمی مایع است. ترجمه جایگزین: «بنابراین خشم من همانند آتشی است که هیچ چیز نمی‌تواند آن را مهار کند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
غضب من افروخته شده
عبارت فوق را می‌توان به صورت معلوم نیز نوشت. ترجمه جایگزین: «من خشم خود را بروز خواهم داد»