See in Reader
12 lines
917 B
Markdown
12 lines
917 B
Markdown
# مكان‌های بلند برداشته نشد
|
|
|
|
جمله فوق را می‌توان به صورت معلوم نیز نوشت. ترجمه جایگزین: «او بتخانه‌های واقع در بالای تپه‌ها را خراب نکرد»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# و قوم هنوز دلهای خود را به سوی خدا مصمم نساخته بودند
|
|
|
|
عبارت بالا بدین معنی است که مردم تمایلی به اطاعت از خدا نداشته و خود را وقف او نمی‌کردند. در اینجا «دلهای» مردم بیانگر خواسته‌ها و تمایلات آنها است. ترجمه جایگزین: «مردم همچنان خود را وقف خدا نمی‌کردند» یا «مردم همچنان از خدا پیروی نمی‌کردند»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|