See in Reader
12 lines
1.1 KiB
Markdown
12 lines
1.1 KiB
Markdown
# مذبـح برنجینـی كـه سلیمـان ساخته بود
|
|
|
|
نویسنده از فرمان سلیمان مبنی بر ساخت قربانگاه برنزی به شخصی و دستور چگونگی ساخت آن به او چنان سخن می‌گوید که گویی سلیمان خود به تنهایی قربانگاه را ساخته بود. ترجمه جایگزین: «قربانگاه که به دستور او به دست شخصی ساخته شد» یا «قربانگاه برنزی که تحت امر او ساخته شد»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# قربانی‌های سوختنی و هدایـای آردی و پیـه ذبایـح را گنجایـش نداشـت
|
|
|
|
وضعیت فوق به دلیل وجود پیشکش‌های فراوان بوجود آمده بود. ترجمه جایگزین: «قادر به نگهداری تعداد زیاد قربانی‌های سوختنی، غلات پیشکشی و پیه قربانی‌ها نبود»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|