785 B

Raw Permalink Blame History

گُلگیرها...از طلای خالص ساخت

عبارات فوق را می‌توان به صورت معلوم نیز نوشت. ترجمه جایگزین: «همچنین کارگران گلگیرها را ساختند... از طلای ناب‌»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

گُلگیرها

ابزاری که برای کوتاه کردن فتیله چراغ ( بخش سوخته فتیله چراغ ) از آن استفاده می‌شد.

درهای اندرونی...از طلا بود

عبارت فوق را به صورت معلوم نیز می‌توان نوشت. ترجمه جایگزین: «کارگران درهای اندرونی آن را ساختند... از طلا بود»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)