See in Reader
24 lines
917 B
Markdown
24 lines
917 B
Markdown
# سلیمان شمرد
|
|
|
|
خوانندگان باید بدانند که گویا سلیمان به دیگر مردمان دستور داده تا براساس قرارداد کاری، مشغول به کار شوند. ترجمه جایگزین: «سلیمان خدمتکارانش را سرشماری کرده بود»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# ۱۵۳۶۰۰ نفر از آنها یافت شدند
|
|
|
|
عبارت بالا را می‌توان به صورت جمله معلوم نیز نوشت. ترجمه جایگزین: «۱۵۳۶۰۰ تن خارجی بودند »
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
|
|
|
# ۱۵۳۶۰۰
|
|
|
|
« صد وپنجاه و سه هزار و ششصد »
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
|
|
|
# ۳۶۰۰
|
|
|
|
« سه هزار و ششصد »
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
|