See in Reader
16 lines
945 B
Markdown
16 lines
945 B
Markdown
# در سلطنت خود قوی شد
|
|
|
|
عبارت فوق را به صورت جمله ی معلوم نیز می‌توان نوشت. ترجمه جایگزین: «بر قلمرو حکمرانی خود کنترل کامل را به دست آورد» یا «با قدرت کامل بر قلمرو پادشاهی خود فرمانروایی کرد»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# یهوه
|
|
|
|
نام خدا است که بدین گونه خود را در عهد عتیق به مردمش معرفی کرده بود. به صفحه ترجمه لغات درباره یهوه و چگونگی ترجمه آن رجوع کنید.
|
|
|
|
# خدایش با وی می‌بود
|
|
|
|
عبارت « خدایش با وی می‌بود » در اینجا یک اصطلاح است. ترجمه جایگزین: «خدا او را حمایت می‌کرد» یا «خدا به او کمک می‌کرد»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|