See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
اطلاعات کلی:
پولس این فرمان‌ها را به یک فرد، یعنی به تیموتائوس می‌داد. زبان‌هایی که شکل‌های متفاوتی از ضمیر مخاطب دوم شخص دارند یا شکل‌های گوناگونی برای دادن دستوری دارند، می‌توانند شکل مفرد آنها را در اینجا استفاده کنند.
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-you را ببینید)
جمله ارتباطی:
پولس گفته خود به تیموتائوس درباره روش برخورد در کلیسا با مردان، زنان، بیوه‌زنان و زنان جوان را ادامه می‌دهد.
مرد پیر را توبیخ منما
«با یک مرد مسن‌تر با درشتی سخن نگو»
بلکه ... او را نصیحت کن
«بلکه درعوض، او را تشویق کن»
چون پدر ... چون برادران
پولس از این تشبیه‌ها برای گفتن این موضوع که تیموتائوس می‌بایست با دیگر ایمانداران با محبت صادقانه و احترام رفتار کند، استفاده می‌نماید.
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-simile را ببینید)