See in Reader
542 B
542 B
خداوند به یوناتان مثل این بلكه زیاده از این عمل نماید
این یک اصطلاح است. یوناتان این سوگند را برای تاکید به کار میبرد و به نحوی از خود سخن میگوید که گویی شخصی دیگر است. ترجمه جایگزین: «خداوند بیش از آنچه پدرم میخواهد بر سر تو آورد را بر من آورد»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-pronouns]])