See in Reader
12 lines
741 B
Markdown
12 lines
741 B
Markdown
# به زرۀ فلسی ملبس بود
|
||
|
||
«زره فلسی» قسمتی منعطف از زره است که با فلس‌های محافظتی یا پلاک‌های کوچک پوشانده می‌شود. این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «او با پوشیدن لباسی[جامه‌ای] از فلس از خود محافظت کرد» یا «او جامه‌ای زرهی پوشید»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# پنج هزار مثقال
|
||
|
||
«مثقال» واحد اندازه‌گیری و معادل ۱۱ گرم است. ترجمه جایگزین: «حدوداً ۵۵ کیلو»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
|