See in Reader
2.2 KiB
نکات کلی اول سموئیل ۱۵
ساختار و قالب بندی
این پایان بخشی از داستان است که به شائول و سموئیل پرداخته است. (۸- ۱۵)
مفاهیم خاص در این باب
خدا اطاعت کامل می‌خواهد
سموئيل به شائول گفت که از او می‌خواهد کاملاً عمالیقیان و حیوانات آنها را نابود کند. شائول با عمالیقیان جنگید و همه آنها به جز پادشاه آن سرزمین را کشت. او حیواناتی که پروار نبودند را کشت و بهترین آنها را نگه داشت. او به سموئيل گفت که از فرمان خدا اطاعت کرده است. سموئيل در مورد حیواناتی که شائول داشت، از او سوال کرد. شائول گفت که آنها را برای قربانی کردن به درگاه خدا زنده نگه داشته است. خدا گفت که مطیع بودن از قربانی گذراندن نیکوتر است. پس چون شائول نااطاعتی کرد خدا نیز شخصی دیگر را به پادشاهی برگزید.
آرایه‌های ادبی مهم در این باب
اصطلاحات
«از پیروی من برگشته» اصطلاحی به معنای «دیگر اطاعت نکردن» است.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
پرسشهای بدیهی
وقتی شائول به اصرار گفت که از خدا اطاعت کرده سموئيل او را با پرسش‌هایی بدیهی توبیخ کرد: «پس این صدای گوسفندان در گوش من و بانگ گاوان كه من می‌شنوم چیست؟»؛ «هنگامی كه تو در نظر خود كوچك بودی، آیا رئیس اسباط اسرائیل نشدی؟»؛ «پس چرا قول خداوند را نشنیدی بلكه بر غنیمت هجوم آورده، آن چه را كه در نظر خداوند بد است عمل نمودی؟»؛ «آیا خداوند به قربانی‌های سوختنی و ذبایح خوشنود است یا به اطاعت فرمان خداوند؟»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)