See in Reader
1011 B
1011 B
چه قدر زیاده اگر امروز قوم...یافته‌اند
یوناتان با استفاده از پرسشی فرضی بیان می‌کند که قوم باید اجازه غذا خوردن پیدا می‌کردند. این را می‌توان در قالب جمله خبری بیان کرد. ترجمه جایگزین: «اگر قوم می‌توانستند به راحتی از غنائمی که از دشمن گرفته‌ایم بخورند، پیروزی ما بهتر می‌شد»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-hypo]])
غارت
این کلمه اشاره به چیزهایی دارد که قوم در جنگ از دشمنان گرفته‌اند.
آیا قتال فلسطینیان بسیار زیاده نمیشد؟
چون سپاه هنگام جنگ قادر به غذا خوردن نبودند در ادامه روز ضعیف شدند. به همین خاطر نتوانستند فلسطینیان را بکشند.