See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
تمامی اسرائیل شنیدند كه شاؤل...شكست داده است
معانی محتمل: ۱) شائول مسئولیت اعمال یوناتان را بر عهده گرفته بود یا ۲) شائول اعمال یوناتان را به پای خود نوشت.
اسرائیل نزد فلسطینیان مكروه شده‌اند
اینجا به نحوی از تنفر قوم اسرائيل سخن گفته شده که گویی قوم اسرائيل تبدیل به بوی تعفنی شدند که فلسطینیان را آزار می‌داد. ترجمه جایگزین: «فلسطینیان از قوم اسرائیل متنفر بودند» [در فارسی انجام نشده]
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
شاؤل قراول فلسطینیان را شكست داده است
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «شائول سربازان را فرا خواند تا در جلجال به او بپیوندند» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)