761 B

Raw Permalink Blame History

نزد خداوند فریاد برآورده

فعل این جمله اشاره به قوم اسرائيل دارد.

بَعْلیم و عَشْتاروت را عبادت نموده‌ایم

«[خدمت کردن]» در این قسمت اشاره به پرستش کردن خدایان دروغین دارد. ترجمه جایگزین:‌ «خدایان و الهگان دروغین را پرستش کرده‌اند» [در فارسی انجام شده]

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

دست دشمنان

این جمله با استفاده از کلمه «دست» به قدرت اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «قدرت یا کنترل بر دشمنان»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)