See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
نکات کلی اول سموئيل ۵
ساختار و قالب بندی
روایت سرگذشت تابوت[صندوقچه] عهد در فلسطین ادامه می‌یاد.
مفاهیم خاص در این باب
تابوت[صندوقچه] عهد در شهرهای فلسطین
فلسطینیان تابوت عهد خدا را گرفته و به اَشْدُود بردند و آن را در بتکده خود گذاشتند، ولی بت آنان جلوی تابوت به زمین افتاد و مردم دچار طاعون شدند. سپس تابوت عهد را به جات برده و مردم جات نیز دچار طاعون شدند و مردند. وقتی که تابوت عهد را به اکرون بردند مردم ترسیدند و نخواستند تابوت آنجا باشد. نهایتاً بر آن شدند که آن را به اسرائيل پس بفرستند.
(See: rc://*/tw/dict/bible/kt/temple)
آرایه‌ها ادبی مهم در این باب
اصطلاحات
اصطلاحات کمی با هم متفاوت هستند: «دست خداوند...سنگین شده» و «دست خداوند بر آن». این دو اصطلاح به معنای «به شدت مجازات شدن» است.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)