See in Reader
14 lines
749 B
Markdown
14 lines
749 B
Markdown
# اسرائیل از حضور فلسطینیان فرار كردند
|
||
|
||
این جمله‌ای کلی است که اشاره به اتفاقاتی دارد که افتاده‌اند. مابقی کلام مردان جزئیات را نگفته‌اند.
|
||
|
||
# درقوم واقع شد، و نیز دو پسرت
|
||
|
||
«بدترش را به تو می‌گویم...بدتر از آن را به تومی‌گویم» یا «نه قوم تنها چنین بوده...بلکه دو پسرت»
|
||
|
||
# تابوت عهد خدا گرفته شد
|
||
|
||
این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «فلسطینیان تابوت خدا را گرفتند»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|