See in Reader
3.7 KiB
مقدمهی اول پطرس
قسمت اول: مقدمه کلی
خلاصه نامه اول پطرس
۱. مقدمه (۱:۱-۲) ۲. ستایش خدا برای نجات ایمانداران (۱: ۳-۱۰:۲) ۳. زندگی مسیحی (۲: ۱۱-۴ : ۱۱) ۴. تشویق به پایداری هنگام رنج (۴: ۱۲ - ۵: ۱۱) ۵. بخش پایانی (۵: ۱۲- ۱۴)
کتاب اول پطرس توسط چه کسی نوشته شد؟
کتاب اول پطرس توسط پطرس رسول نوشته شده است. او این نامه را به غیر یهودیان مسیحی سراسر آسیای صغیر نوشت.
کتاب اول پطرس راجع به چیست؟
پطرس اظهار میدارد هدف او از نوشتن این نامه این است «تشویق شما و اینکه این فیض حقیقی خدا است را شهادت بدهد» (۵: ۱۲). او مسیحیان را تشویق میکرد تا حتی زمانی که رنج میبرند به اطاعت از خدا ادامه دهند. او به آنان گفت که این کار را بکنند، زیرا عیسی به زودی باز خواهد گشت. پطرس سفارش به فرمانبرداری از مسئولان امور میکند.
عنوان این کتاب چگونه باید ترجمه شود؟
مترجمان ممکن است بخواهند این کتاب را با همان عنوان پیشین نام‌گذاری کنند «۱ پطرس» یا «اول پطرس». یا حتی ممکن است عنوان روشنتری از قبیل «اولین نامه از پطرس» یا «اولین نامهای که پطرس نوشت» را انتخاب کنند.
قسمت دوم: مفاهیم مهم مذهبی و فرهنگی
با مسیحیان در روم چگونه رفتار میشد؟
احتمالا پطرس زمانی که این نامه را مینوشت در روم به سر میبرده است. او به شهر روم نام نمادین «بابل» [شهربابل قدیم] را داده است (۵: ۱۳). این نشان میدهد زمانی که پطرس این نامه را نوشت، رومیان به شدت مسیحیان را مورد آزار و اذیت قرار میدادند.
قسمت سوم: اشکالات مهم ترجمهای
مفرد و جمع «تو، شما»
در این کتاب، کلمه «من» به پطرس اشاره دارد به جز دو جا: اول پطرس ۱: ۱۶ و اول پطرس ۲: ۶. کلمه «شما» همیشه جمع است و به مخاطبان پطرس اشاره دارد.
اشکالات اصلی در متن کتاب اول پطرس چیست؟
- «شما با اطاعت از حقیقت جانهایتان را پاک ساختهاید. این به منظور عشق خالص برادرانه بوده است؛ پس یکدیگر را از صمیم قلب دوست بدارید» (۱: ۲۲). ULB , UDB و بسیاری از نسخههای مدرن دیگر به این صورت تفسیر میکنند. برخی نسخههای قدیمیترآن را «شما با اطاعت از حقیقت در روح، جانهای خود را به منظور عشق خالص برادرانه پاک ساختهاید، پس یکدیگر را از صمیم قلب دوست بدارید» تفسیر میکنند.
اگر ترجمهای از کتاب مقدس در زبان شما وجود دارد، مترجمان باید استفاده از تفاسیر موجود در این نسخهها را مورد بررسی قرار دهند. اگر نه، به مترجمان توصیه میشود که تفاسیر مدرن را دنبال کنند.