See in Reader
1.8 KiB
اول پطرس ۴
نکات کلی
ساختار و قالب‌بندی
بعضی از ترجمهها هر سطر شعر را کمی متمایل به سمت چپ می‌نویسد تا راحتتر خوانده شود. ULB این کار را با شعری که از عهد عتیق در ۴: ۱۸ نقل قول شده است، انجام میدهد.
مفاهیم خاص در این باب
امتهای خدانشناس
این متن واژه “امتها" را برای اشاره به تمام مردم بیدینی که یهودی نیستند، استفاده میکند. این شامل امتهایی که مسیحی شدهاند، نمیشود. "هوسرانی، تعصب، مستی، میخوارگی، مهمانیهای پر سر و صدا، بت‌پرستی نفرت‌انگیز" مشخصه و یا نمونه کارهای امتهای خدانشناس بود.
شهادت
مشخص است که پطرس در حال صحبت با بسیاری از مسیحیانی است که در حال تجربه شکنجه هستند و برای اعتقاداتشان با مرگ روبرو شدهاند.
احتمال دیگر مشکلات ترجمهای در این باب
"بگذار" و "ابدا نگذار" و "بگذار او" و "بگذار آنان"
پطرس از این عبارات استفاده میکند تا به خوانندگان خود بگوید که از آنها میخواهد چه کاری انجام دهند. اینها مانند فرمان هستند زیرا او از خوانندگان خود میخواهد که پیروی کنند. اما این چنان است که گویی او به یک نفر میگوید از دیگران چه میخواهد که انجام دهند.