See in Reader
2.0 KiB
پطرس ۱
نکات کلی
ساختار و قالب‌بندی
پطرس به طور رسمی این نامه را در آیات ۱-۲ معرفی میکند. اغلب نویسندگان نامهها را در خاور نزدیک باستان به این صورت شروع میکردند.
برخی ترجمهها هر سطر شعر را از کمی متمایل به سمت چپ می‌نویسند تا خواندن آن را آسانتر کنند. ULB این کار را با متون شعری که ازعهد عتیق در ۱: ۲۴-۲۵ نقل شده انجام می‌دهد.
مفاهیم خاص در این باب
چیزی که خدا ظاهر کرد
وقتی که عیسی دوباره بیاید، هرکسی خواهد دید که ایمان قوم خدا به عیسی تا چه خد خوب بوده است. سپس مردمان خدا خواهند دید که چقدر خدا با آنها مهربان بوده است، و همگان خدا و مردمش را ستایش خواهند کرد.
تقدس
خدا از مردمش میخواهد تا مقدس باشند، زیرا خدا قدوس است.
(See: rc://*/tw/dict/bible/kt/holy)
ابدیت
پطرس به مسیحیان میگوید برای چیزهایی زندگی کنید که جاودانی‌اند و نه برای چیزهای این دنیا، که پایان خواهند یافت.
(See: rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity)
دیگر مشکلات ترجمهای در این باب
متناقض نما
متناقض نما یک نوع بیان حقیقی است که برای شرح چیزی غیر ممکن آورده میشود. پطرس مینویسد که خوانندگان او همزمان شاد و غمگین هستند (اول پطرس ۱: ۶). او میتواند این را بگوید زیرا آنها غمگین هستند چرا که رنج میبرند، ولی شاد هستند زیرا میدانند که خدا «در آخر» آنها را نجات خواهد داد (اول پطرس ۱: ۵)