See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
اطلاعات کلی:
پطرس شروع به صحبت درباره نجات ایمانداران و ایمان میکند.
خداوند ما عیسی مسیح ... ما را از نو تولید نمود
کلمه "مال ما" و "ما را" به پطرس و کسانی که برایشان نامه مینویسد، اشاره دارد.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)
ما را از نو تولید نمود برای امید زنده
اینجا "تولد تازه" استعاره‌ایست به این معنا که خدا مردم را تغییر داده است، بنابراین آنان در مسیر تازهای زندگی میکنند. اینجا "امید زنده" استعارهای به معنای« تحمل، و انتظار با اطمینان» است. ترجمه جایگزین: «باعث شد تا ما در مسیر تازهای زندگی کنیم، تحمل داشته و با یقین امیدوار باشیم»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
او ما را از نو تولید کرد
«او سبب شد تا ما دوباره متولد شویم»