See in Reader
744 B
744 B
هفتصد زن بانو و سیصد مُتعه
«۷۰۰ زن بانو و ۳۰۰ زن مُتعه [معشوقه]»
(See: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
دل او را برگردانیدند
«برگرداندن دل کسی» یعنی متقاعد کردن آن شخص که علاقه‌اش را تغییر دهد. به نحوۀ ترجمه عبارتی مشابه در کتاب اول پادشاهان ۱۱: ۱ نگاه کنید. ترجمه جایگزین: «دل او را از یهوه برگردانیدند» یا «او را متقاعد کردند [وادار کردند] که یهوه را پرستش نکند»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])