1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

ارابه‌ها ...خریداری شدند

این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «تاجرانِ او... ارابه‌ها را خریداری نمودند»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ششصد مثقال نقره ... ۱۵۰ مثقال

مثقال واحد وزن برابر با حدود ۱۱ گرم است. ترجمه جایگزین: «حدود ۶.۶ کیلوگرم نقره ... حدود ۱.۷ کیلوگرم»

(See: rc://*/ta/man/translate/translate-bweight)

ششصد مثقال نقره

«۶۰۰ مثقال نقره»

(See: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

۱۵۰ مثقال

«یکصد و پنجاه مثقال»

(See: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

سپس بسیاری از آنها فروخته شدند

این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «سپس تاجرانِ او بسیار از آنها را می‌فروختند»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)