See in Reader
12 lines
708 B
Markdown
12 lines
708 B
Markdown
# ای برادرم این شهرهایی كه به من بخشیده‌ای چیست؟
|
|
|
|
حیرام، سلیمان را سرزنش می‌کند. این سؤال را می‌توان در قالب جمله خبری ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «این شهرهایی که تو به من داده‌ای، اصلاً خوب نیستند.»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# آنها را تا امروز ... نامید
|
|
|
|
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «و مردم امروزه نیز آنها را ... می‌نامند»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|