833 B

Raw Permalink Blame History

هیچ تجربه جز آنکه مناسب بشر باشد، شما را فرو نگرفت

این قسمت را می‌توان به حالت مثبت بیان کرد. ترجمه جایگزین: «وسوسه‌ای بر شما تاثیر می‌گذارد که همه مردم تجربه کرده‌اند»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)

نمی‌گذارد شما فوق طاقت خود آزموده شوید

«تنها اجازه می‌دهد به طرقی وسوسه[آزمایش] شوید که توان طاقتش را دارید»

آزموده شوید

این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «اجازه نمی‌دهد که کسی شما را وسوسه کند»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)