See in Reader
927 B
927 B
خانه‌ای كه برای یهُوَه باید بنا نمود
این جمله را به صورت معلوم نیز می‌توان نوشت. ترجمه جایگزین:« خانه‌ای که او برای یهوه بنا خواهد کرد»[در فارسی انجام شده است]
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
می‌بایست بسیار عظیم و نامی و جلیل در تمامی زمینها بشود
در اینجا « زمینها » به مردمی اشاره می‌کند که در آنجا زندگی می‌کنند. ترجمه جایگزین: «بنابراین مردم سرزمین‌های دیگر درباره آن خواهند دانست و در خواهند یافت که چه با شکوه است»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
برایش تهیه دیدن
« برای ساخت آن تهیه دیدن »