See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
در میان زمین و آسمان ایستاده است
زبان نمادیِنِ استفاده شده در عبارت بالا بیانگر این نکته است که فرشته را یهوه از آسمان برای مجازات مردم ساکن زمین فرستاده بود.
(See: rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage)
شمشیری برهنه در دستش بر اورشلیم برافراشته
فرشته‌ای با شمشیری در دست، بیانگر عملی نمادین است که نشان می‌دهد او آماده حمله به اورشلیم است. این عمل نمادین است زیرا مجازات آنها ابتلا به بیماری بود. ترجمه جایگزین: «او شمشیر از نیام کشیده، گویی که آماده حمله به اورشلیم است»
(See: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
به پلاس ملبس شده، به روی خود در افتادند
این اعمال، نمادهای پشیمانی و ندامت هستند.