See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
عبارت مرتبط
یهوه به بیان قولش به داود توسط ناتان نبی پایان می‌دهد.
و او را در خانه و سلطنت خودم تا به ابد پایدار خواهم ساخت و كرسی او استوار خواهد ماند تا ابدالاباد
این دو عبارت معانی مشابه داشته و براین نکته تاکید دارند که سلطنت داوود تا به ابد ادامه خواهد یافت.
كرسی او استوار خواهد ماند تا ابدالاباد
این جمله به صورت معلوم نیز می تواند ترجمه شود. ترجمه جایگزین: «من تخت سلطنت او را تا ابد پایدار نگاه خواهم داشت»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
کرسی او
حق فرمانروایی پادشاه به محل جلوس او مرتبط می‌شود. ترجمه جایگزین: «حق او برای فرمانروایی کردن»