772 B

Raw Permalink Blame History

روز دیگر واقع شد

این عبارت در اینجا برای اشاره به موضوعی مهم در این داستان استفاده شده است. اگر در زبان شما راهی برای تفهیم آن وجود دارد ار آن در اینجا استفاده کنید.

تا کشتگان را برهنه نمایند

«‌تا تمام چیزهای با ارزش را از اجساد مردگان بیرون آورند»‌

شاؤل‌ و پسرانش‌ افتاده‌

در اینجا «‌افتاده»‌ روشی مودبانه برای اشاره به اجساد مردگان در صحنه نبرد است. ترجمه جایگزین:«‌شائول و پسرانش مردند»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)