See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
تمامی اسرائیل برحسب نسب‌نامه‌های خود شمرده شدند
این جمله را به صورت معلوم نیز می‌توان نوشت. خواننده باید متوجه باشد که افرادی که نسب نامه نوشته‌اند نام کسانی که فوت کرده‌اند را نیز آورده‌اند. ترجمه جایگزین:« اسرائیلیان اسامی تمامی افراد را در نسب‌نامه آوردند »
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
نسب نامه ها
سوابق خانوادگی که نام تمامی اجداد و فرزندان در آن آمده است.
در كتاب پادشاهان اسرائیل مكتوب‌اند
این جمله را به صورت معلوم نیز می‌توان نوشت. ترجمه جایگزین:« آنها اسامی را در کتاب پادشاهان اسرائیل نوشتند »
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
کتاب پادشاهان اسرائیل
این مربوط به کتابی می‌شود که اکنون موجود نیست.
آنها به اسیری رفتند
این جمله را به صورت معلوم نیز می‌توان نوشت. ترجمه جایگزین:« بابلی‌ها آنها را به اسارت بردند»